Biathlon / Olympic Games

Biathlon / Juegos Olímpicos

MEN / HOMBRES

Biathlon is a combination of cross-country skiing and rifle shooting. Competitors may use either the classical or skating method of skiing. They are restricted to .22-caliber small-bore rifles. Automatic or semi-automatic rifles are not allowed. The rifle with all accessories except the magazine and ammunition must weigh at least 3.5 kilograms (7.7 pounds). All targets are set at a distance of 50 meters. The prone target is 4.5 centimeters (1 3/4 inches) in diameter; the standing target is 11.5 centimeters (4 1/2 inches) in diameter. In individual races, competitors start at 30-second intervals and race against the clock. Biathlon races may not be held if the air temperature is colder than -20º Celsius (-4º Fahrenheit).

El biathlon es una combinación de esquí de fondo y tiro. Los competidores pueden utilizar la técnica clásica o el estilo libre. Las escopetas son de pequeño calibre y no pueden ser automáticas o semiautomáticas. El peso del rifle sin el cargador y la munición debe ser de, al menos, 3,5 kg. Todos los blancos están a una distancia de 50 m. Si se dispara en posición de tendido, el blanco es de 4,5 cm de diámetro, mientras que si se lanza de pie mide 11,5 cm. En las pruebas individuales los participantes salen uno a uno en intervalos de 30 sg. Si la temperatura es inferior a -20º, la competición no se debe disputar.

- 0, 1, 2... means missed targets / -0, 1, 2... se refiere a tiros fallados

10 km

Each contestant stops twice during the course, once after 3.75 kilometers to shoot five shots prone and once after 7.5 kilometers to shoot five shots standing. Each missed target is penalized by forcing the skier to ski a 150-meter penalty loop.

Cada participante para dos veces durante la carrera, una después de 3,75 km para realizar cinco disparos tendido; y otro a los 7,5 km para lanzar de pie otros cinco disparos. Cada tiro fallado se penaliza con una vuelta extra a un circuito de 150 metros.

COMBINED PURSUIT (10 km + 12.5 km pursuit)

The 10-kilometer race also serves as the first part of the combined Pursuit. The top 60 finishers in the 10 kilometers qualify for the second part, which is a 12.5-kilometer race. Starting times for the second race are based on the results of the first, with the winner starting first and the others taking the course based on the exact margin that they trailed the winner of the 10 kilometers. In the pursuit half, competitors stop four times and fire five shots, the first two times prone and the last two times standing. Each miss is penalizad with a 150-meter penalty loop. This event was held for the first time in 2002.

PERSECUCIÓN / COMBINADA: La carrera de 10 km también sirve de primera parte de la combinada. Los 60 primeros clasificados en los 10 km realizan la segunda parte de la prueba, que consiste en una carrera de 12,5 km. Los tiempos de salida de la segunda carrera dependen del resultado de la primera, saliendo el vencedor en primer lugar y los demás con la misma diferencia que llevaban al final de los 10 km. En la parte de persecución, los participantes se detienen cuatro veces y realizan cinco disparos. Las dos primeras veces en posición tendida y las dos siguientes de pie. Cada fallo se penaliza con una vuelta de 150 m. Esta carrera se disputó por primera vez en el 2002.

15 km

The 15 kilometers is a mass start race. Competitors stop four times and fire five shots, the first two times prone and the last two times standing. Each miss is penalizad with a 150-meter penalty loop. This event was held for the first time in 2006.

La salida de los 15 km se realiza en masa. Los participantes se detienen cuatro veces y realizan cinco disparos. Las dos primeras veces en posición tendida y las dos siguientes de pie. Cada fallo se penaliza con una vuelta de 150 m. Esta carrera se disputó por primera vez en el 2006.

20 km

Each skier stops four times; twice to take five shots prone and twice to take five shots standing. The prone stops are at 5 and 12.5 kilometers; the standing at 8.75 and 17.5. In 1960 and 1964 each missed target incurred a two-minute penalty. In 1968 the penalty was reduced to one minute.

Cada esquiador para cuatro veces, dos para disparar tendido (a los 5 km y 12,5 km) y otras dos de pie (a los 8,75 km y 17,5 km). Por cada fallo se le añade un minuto al tiempo final (en 1960 y 1964 se añadían dos minutos por fallo).

TEAM RELAY (4x7.5 km) RELEVO POR EQUIPOS

Each skier shoots twice, once prone and once standing, and has eight shots to make five hits. However, only five rounds can be loaded into the magazine. The three extra must be hand-loaded one at a time. For each miss beyond three, the skier has to ski a penalty loop of 150 meters. In the biathlon relay all teams start at the same time. Handovers, made by the incoming and outgoing skiers touching, are performed in a zone 30 meters (33 yards) long and 8 meters (26 feet) wide.

Cada esquiador lanza dos veces, una tendido y otra de pie; y dispone de ocho disparos para conseguir cinco aciertos. Sólo se pueden tener cinco balas en el cargador y las otras tres se deben poner a mano y una a una. Si tras los ocho disparos no se han conseguido cinco dianas, se debe dar una vuelta de 150 m por cada error. A diferencia de las pruebas individuales, la salida en el relevo es en masa.

Statistics / Estadísticas

Olympic Games Gold Medal Table (1960-2006)

Medallas de oro de los Juegos Olímpicos (1960-2006)

Medal table (athletes) / Medallero (atletas)

Abbreviations / Abreviaturas: 10, 20: 10, 20 km; PS: Combined Pursuit; RL: Team Relay

Go to / Ir a: Winter Olympics Index / Índice Juegos Olímpicos de Invierno

Back to index / Volver al sumario