HOCKEY DIFFERENCES / DIFERENCIAS DEL HOCKEY

These are the main differences between the three forms of hockey:

Éstas son las principales diferencias entre las tres modalidades de hockey:

HISTORY / HISTORIA

Forms of hockey, considered among the earliest sports in the world, were played by the ancient Egyptians, Greeks, Persians, Romans, and Arabs. Hurling, a sport similar to hockey, is known to have been played during the first millennium BC in Ireland, and similar sports were adopted by other Europeans in the Middle Ages (5th century to 15th century). In pre-Columbian times (before the 16th century) Native South Americans also played similar sports. The name hockey, thought to have been adapted by the English from the French word hoquet (shepherd´s crook), was first given to the sport in the 18th century but was not in common usage until the 19th century.

El hockey está considerado como uno de los deportes más antiguos del mundo. Juegos parecidos al hockey ya los practicaban los antiguos egipcios, griegos, persas, romanos y árabe, como reflejan varias pinturas e inscripciones antiguas. El hurling, un deporte parecido al hockey, ya se practicaba en el primer milenio antes de Cristo en Irlanda, y también existían deportes similares en Europa en la Edad Media y en América en la era precolombina. Se cree que el nombre hockey viene del francés hoquet, que es el cayado (bastón) de un pastor. La primera vez que se le puso este nombre fue en el siglo XVIII, pero hasta el siglo siguiente no fue de uso común. Desde el siglo XVIII se han ido configurando las tres modalidades que actualmente se practican (además del hurling). Todas tienen en común que se juegan con un stick y que el objetivo principal es meter goles en la portería contraria golpeando la bola con el stick. Estos son, a muy grandes rasgos, los orígenes de cada una de las modalidades:

Ice Hockey / Hockey sobre Hielo

Modern Ice Hockey was devised in the mid-1850´s by British soldiers stationed in Canada. Rules were set by students at McGill University in Montréal, Canada, in 1879, and several amateur clubs and leagues were established in Canada by the late 1880´s. The game is believed to have been first played in the United States in 1893. By the beginning of the 20th century the sport had spread to Great Britain and other parts of Europe. The modern game developed in Canada, and nowadays is very popular in North America and East Europe. The NHL is the most important league in the world; this National Hockey League comprises teams from the United States and Canada, but for many years almost all NHL players were natives of Canada. The winner team of this competition is awarded the Stanley Cup trophy. Ice Hockey was added to the Olympic Games in 1920, being one of the most popular events at the Winter Olympics.

Es originario de Canadá, donde en 1887 se creó la Amateur Hockey Association of Canada. Fueron los militares de este país los que decidieron implantarlo de una forma oficial a su regreso de Inglaterra, donde habían visto partidos de hockey sobre hierba. En 1892 ya se introdujo en Europa, donde se extendió rápidamente. Forma parte de los Juegos Olímpicos desde 1920 y es uno de los deportes más populares y espectaculares de los Juegos de Invierno. Canadá fue el gran dominador hasta mediados de siglo, pero luego la Unión Soviética le quitó el protagonismo. Actualmente, los países del Este de Europa son los más destacados. La NHL es la competición por equipos más importante del mundo. En ella sólo participan equipos canadienses y estadounidenses, pero tiene a los mejores jugadores del mundo.

Field Hockey / Hockey sobre Hierba

A sport resembling modern field hockey was played in public schools in England early in the 19th century. By the 1880´s the sport´s popularity was becoming established, and women had begun to play. In 1924 the Fédération International de Hockey (FIH) was founded as the governing body over the game. The sport is popular mainly in Europe, India, Pakistan, and Oceania. Men´s field hockey became part of the Olympic Games in 1908; and women´s field hockey in 1980.

Un deporte parecido al hockey sobre hierba se practicaba en colegios privados ingleses a principios del siglo XIX. El primer reglamento escrito aparece en 1852, aunque luego fue modificado sustancialmente. A finales del siglo XIX ya era un deporte muy popular, incluso entre las mujeres. En 1924 se fundó la Federación Internacional. India y Pakistán han sido los principales dominadores, aunque actualmente los países de Europa occidental dominan en los campeonatos. También es un deporte muy popular en Oceanía y, desde 1908 forma parte de los Juegos Olímpicos.

Roller Skate Hockey / Hockey sobre Patines

It was played for the first time in county Kent, England by the beggining of the 20th century. The International Federation was created in 1924 and since then this sport has spread over western Europe, some countries in America, and Portuguese colonies (Mozambique, Angola...). It was an exhibition sport at the Barcelona Games.

Su práctica se inició a principios de siglo en el condado de Kent (Inglaterra). Se jugaba en pista de cemento y con patines de ruedas. La creación de la Federación Internacional de Roller Skating en 1924 sirvió para estructurarlo y unificar criterios. Dos años más tarde ya se celebró el primer campeonato de Europa de selecciones. En muy poco tiempo se extendió por Europa (especialmente los países latinos), algunos países de América y por las colonias portuguesas en África (Angola, Mozambique...). Aunque no forma parte del programa olímpico, el hockey sobre patines fue deporte de exhibición en los Juegos Olímpicos de Barcelona.

Back to Hockey Index / Volver a Índice Hockey

Back to home page / Volver a la página principal